A map at AllTrails dot com shows the route described in the story by Nevada Appeal, starting at the Storey County fire station. It’s about seven miles each way.
An alternate route, mentioned in the article, involves Long Valley Road, which passes by the Chalk Hills.
Western Horse Watchers has not made the journey but it’s on the bucket list.
Most of the land in this area is privately owned.